!!!warning อ่านหน่อย ๆ วิ้ง ๆ ปริ้ง ๆ ฟุ้งฟริ้ง :pleading_face:
โปรดอ่าน [:icon-law: ข้อตกลงในการจ้างงาน](/tos) ก่อนเริ่มจ้างงาน
!!!

# Subtitle / Closed Caption (CC)

สำหรับงานด้าน Subtitle จะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท<br>กดเปิดดูรายละเอียดข้างล่างได้เลยจ้า

==- Subtitle ฝังใน Video

## Subtitle ฝังใน Video

### รายละเอียด

Subtitle ที่ฝังอยู่ภายในคลิป ไม่สามารถเปิด-ปิดได้

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">100 บาท</font>

สำหรับคลิปความยาวไม่เกิน 3 นาที

หากคลิปมีความยาวเกิน 3 นาทีจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มนาทีละ 100 บาท <br>(หากเกินตั้งแต่ 30 วินาทีขึ้นไป จะนับว่าเป็น 1 นาที)</br>

### Add-on

- ถอดบทพูด/เนื้อเพลง เริ่มต้น 200 บาท
- แปลบทพูด / เนื้อเพลง ([ดูรายละเอียดเพิ่มเติม](/services/translation/general.md))
- เปลี่ยนสีตามผู้พูดมากกว่า 2 คนขึ้นไป เริ่มต้นคนละ 200 บาท
- Karaoke เริ่มต้น 200 บาท
- Animation เริ่มต้น 500 บาท

---

### ตัวอย่างผลงาน

[!embed](https://youtu.be/OJ5Y7U6ARBQ)
[!embed](https://youtu.be/ERZdtCMn84I)
[!embed](https://youtu.be/o9ZG7z9dy1M)

==- Closed Caption (CC)

## Closed Caption (CC)

### รายละเอียด

Subtitle บน YouTube ที่สามารถเปิด-ปิดได้<br>ไม่สามารถเอียงตัวอีกษรได้ และการแสดงผลอาจต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ที่ใช้แสดงผล<br>สำหรับภาษาไทยไม่สามารถเปลี่ยน Font ตัวอักษรได้

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">100 บาท</font>

สำหรับคลิปความยาวไม่เกิน 3 นาที

หากคลิปมีความยาวเกิน 3 นาทีจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มนาทีละ 100 บาท <br>(หากเกินตั้งแต่ 30 วินาทีขึ้นไป จะนับว่าเป็น 1 นาที)</br>

### Add-on

- ถอดบทพูด/เนื้อเพลง เริ่มต้น 200 บาท
- แปลบทพูด / เนื้อเพลง ([ดูรายละเอียดเพิ่มเติม](/services/translation/general.md))
- เปลี่ยนสีตามผู้พูดมากกว่า 2 คนขึ้นไป เริ่มต้นคนละ 200 บาท
- Karaoke เริ่มต้น 200 บาท
- Animation เริ่มต้น 1,000 บาท

---

### ตัวอย่างผลงาน

[!embed](https://youtu.be/xzUVOPbfS2s)
[!embed](https://youtu.be/O-PtntQ1MqM)
[!embed](https://youtu.be/yMn0tYZLXXw)
[!embed](https://youtu.be/4GAWQEkmtWg)
===