!!!warning อ่านหน่อย ๆ วิ้ง ๆ ปริ้ง ๆ ฟุ้งฟริ้ง :pleading_face:
โปรดอ่าน [:icon-law: ข้อตกลงในการจ้างงาน](/tos) ก่อนเริ่มจ้างงาน
!!!

# งานแปลทั่วไป (TH-EN-JP)

## รายละเอียด

**แปลเอกสาร คลิป เว็บไซต์ เนื้อเพลง และอื่น ๆ** สามารถแปลเป็นภาษาเขียนทางการ หรือแปลเป็นภาษาพูดได้<br>

- ระยะเวลาในการทำงานขั้นต่ำ 5 วัน
  - ระยะเวลาทำงาน ขึ้นอยู่กับจำนวนงาน และเนื่องจากผู้แปลมีตารางงานที่ไม่แน่นอน หากเกิดความล่าช้า จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
- สามารถแก้ได้ 1 ครั้ง

หากต้องการแต่งเนื้อร้องภาษา**ญี่ปุ่น**จากเพลงภาษา**ไทย** [ดูรายละเอียดได้ที่นี่](/services/translation/lyric-writing.md)

## ราคา

|      **คู่ภาษา**      | **ราคา**                                                                                                        |
| :-------------------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|   **ไทย → อังกฤษ**    | **0.5 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ<br>**0.8 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ [!badge variant="info" text="สำหรับเนื้อหาเฉพาะทาง"] |
|   **อังกฤษ → ไทย**    | **0.4 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ<br>**0.6 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ [!badge variant="info" text="สำหรับเนื้อหาเฉพาะทาง"] |
|   **ไทย → ญี่ปุ่น**   | **0.8 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ<br>**1.4 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ [!badge variant="info" text="สำหรับเนื้อหาเฉพาะทาง"] |
|   **ญี่ปุ่น → ไทย**   | **0.5 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ<br>**0.8 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ [!badge variant="info" text="สำหรับเนื้อหาเฉพาะทาง"] |
| **อังกฤษ ←→ ญี่ปุ่น** | **1 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ<br>**1.8 บาท**/ตัวอักษรต้นฉบับ [!badge variant="info" text="สำหรับเนื้อหาเฉพาะทาง"]   |

## สิ่งที่ลูกค้าต้องเตรียม

- ลูกค้าตรวจสอบเนื้อหาก่อนส่งงานต้นฉบับ (ไฟล์หรือลิ้งค์ไหนก็ได้)
- สิ่งที่ควรรู้ เช่น นำไปใช้ทำอะไร/สื่อแนวไหน รูปแบบไฟล์ที่ให้ส่ง และรายละเอียดอื่น ๆ

จากนั้นทางผู้แปลจะนำไปตรวจสอบจำนวนคำ เพื่อเสนอราคาและกำหนดวันส่ง

## สิ่งที่ลูกค้าได้รับ

- งานแปลเสร็จสมบูรณ์ รูปแบบไฟล์นำส่งตามที่ลูกค้ากำหนด (Google Docs, Microsoft Word, PDF)
- หากต้องการ Subtitle หรือ CC สำหรับงานแปลวีดีโอ [ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่](/services/subtitle.md)

## ตัวอย่างผลงาน

[!embed กดเปิด CC ภาษาไทยด้วยนะ!](https://youtu.be/xzUVOPbfS2s)
:::allcenter

<blockquote class="twitter-tweet" data-dnt="true" data-theme="dark"><p lang="ja" dir="ltr">翻訳してみました「AkizLika no sleep」<br>ลองแปลเท่าที่มีคนตัดคลิปมา แปลผิดตรงไหนขออภัยด้วยคับ <a href="https://twitter.com/hashtag/dttodot?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#dttodot</a> <a href="https://t.co/WqnFmFPmGV">pic.twitter.com/WqnFmFPmGV</a></p>&mdash; Rit2o (@Rit2o) <a href="https://twitter.com/Rit2o/status/1570451578582347777?ref_src=twsrc%5Etfw">September 15, 2022</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
:::
<br>

## ข้อตกลงในการให้บริการเพิ่มเติม

- หากให้แปลเป็นภาษาพูด **จะใช้เวลาศึกษาบุคลิกนิสัยตัวละครเพิ่ม 1 วัน**
- หากให้แปลวิดีโอที่ไม่มีซับมาให้ **คิดเงินค่าถอดอักษรเพิ่ม 30% ของราคางาน และใช้เวลาเพิ่ม 1~2 วัน**
- **งานเร่ง** คิดเงินเพิ่ม 50% ของราคางาน
  - ระยะเวลาในการทำงาน 2-3 วัน แก้ได้ 1 ครั้ง
  - ระยะเวลาทำงาน ขึ้นอยู่กับจำนวนงาน และเนื่องจากผู้แปลมีตารางงานที่ไม่แน่นอน หากเกิดความล่าช้า จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
- **จะปรับเงินหากลูกค้าไม่ให้ความร่วมมือในการทำงานให้เสร็จ** เช่น
  - \*ลูกค้าสั่งหยุดเพราะต้องการแก้ไขต้นฉบับ แต่ไม่ติดต่อกลับมานานเกิน 5 วัน ปรับ**สัปดาห์ละ 60 บาท\***
  - \*ลูกค้าไม่ Feedback กลับ ภายใน 3 วัน ปรับ**สัปดาห์ละ 60 บาท\***

ทั้งนี้สามารถต่อรองราคา กำหนดวันเวลา และอื่น ๆ เพิ่มเติมได้