!!!warning อ่านหน่อย ๆ วิ้ง ๆ ปริ้ง ๆ ฟุ้งฟริ้ง :pleading_face:
โปรดอ่าน [:icon-law: ข้อตกลงในการจ้างงาน](/tos) ก่อนเริ่มจ้างงาน
!!!

# แต่งเนื้อร้องเพลง

> "มากกว่าแปล คือแปลเป็นเนื้อร้อง มีทั้งไทย ญี่ปุ่น แล้วก็อังกฤษเลยนะ !"

หากต้องการงานแปลทั่วไป สามารถดูรายละเอียดได้[ที่นี่](/services/translation/general.md)

## ราคา

กดเปิดดูรายละเอียดข้างล่างได้เลยจ้า
==- ไทย → ญี่ปุ่น

## แปลเพลงพื้นฐาน เนื้อร้องตรงทำนอง <br><font size="4">(ไทย → ญี่ปุ่น)</font>

<br>

### รายละเอียด

- :white_check_mark: สื่อความหมายเนื้อเพลง
- :negative_squared_cross_mark: คล้องจอง (เดิมทีภาษาญี่ปุ่นไม่มีการคล้องจอง)
- ระยะเวลาการทำงาน 4-6 วัน
- สามารถสั่งแก้ได้ 1 ครั้ง

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">1,400 บาท</font>

<br>

### Add-on

- ไกด์ร้อง (ฟรีถ้าจำเป็น)
- สอนออกเสียง คิดเพิ่มต่างหาก

---

## แปลเพลงแบบสวยเริ่ด :sparkles: <br><font size="4">(ไทย → ญี่ปุ่น)</font>

<br>

### รายละเอียด

- :white_check_mark: สื่อความหมายเนื้อเพลง
- :white_check_mark: คล้องจอง (ไม่ถึงขั้น YOASOBI นะ)
- :white_check_mark: สรรหาคำและรูปประโยคที่สวยดูดียิ่งขึ้น
- ระยะเวลาการทำงาน 6-9 วัน
- สามารถสั่งแก้ได้ 1 ครั้ง

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">2,300 บาท</font>

<br>

### Add-on

- ไกด์ร้อง (ฟรีถ้าจำเป็น)
- สอนออกเสียง คิดเพิ่มต่างหาก

==- ไทย ⇔ อังกฤษ

## แปลเพลงพื้นฐาน <br><font size="4">(ไทย ⇔ อังกฤษ)</font>

<br>

### รายละเอียด

- :white_check_mark: สื่อความหมายเนื้อเพลง (แปลตรงตัว)
- :white_check_mark: คล้องจอง
- :white_check_mark: คำ และภาษาทั่วไป
- ระยะเวลาการทำงาน 6 - 9 วัน
- สามารถสั่งแก้ได้ 1 ครั้ง

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">1,800 บาท</font>

<br>

### Add-on

- เนื้อร้องทัพศัพท์ไทย (สำหรับแปลอังกฤษ)
- ไกด์ร้อง (ฟรีถ้าจำเป็น)
- สอนออกเสียง (ฟรีถ้าจำเป็น)

---

## แปลเพลงแบบสวยเริ่ด :sparkles: <br><font size="4">(ไทย ⇔ อังกฤษ)</font>

<br>

### รายละเอียด

- :white_check_mark: สื่อความหมายเนื้อเพลง (แปลตรงตัว)
- :white_check_mark: คล้องจอง
- :white_check_mark: สรรหาคำและรูปประโยคที่สวย ดูดียิ่งขึ้น
- ระยะเวลาการทำงาน 6 - 9 วัน
- สามารถสั่งแก้ได้ 1 ครั้ง

### <font size="4">ราคาเริ่มต้น </font><br><font size="6">2,300 บาท</font>

<br>

### Add-on

- เนื้อร้องทัพศัพท์ไทย (สำหรับแปลอังกฤษ)
- ไกด์ร้อง (ฟรีถ้าจำเป็น)
- สอนออกเสียง (ฟรีถ้าจำเป็น)

## หมายเหตุ

- จะมีเมโลดี้ขาด-เกินบ้าง ต้องร้องรวบคำเร็ว ๆ บ้าง หรือมีบางประโยคที่ไม่ได้แปลใส่บ้าง แต่รับรองว่าเนื้อหาไม่เปลี่ยนและคงทำนองเดิมได้ครับ
- เนื่องจากผู้แปลมีตารางงานที่ไม่แน่นอน อาจเกิดความล่าช้า จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

===

---

## สิ่งที่ลูกค้าต้องเตรียม

- เนื้อเพลงต้นฉบับ (เป็นไฟล์หรือลิ้งค์ไหนก็ได้)
- วิดีโอ/ไฟล์เพลง ที่มีเสียงเนื้อร้อง หรือไกด์ร้องอะไรก็ได้ ที่สามารถระบุการร้องแบ่งพยางค์ได้
- (ถ้ามี) เขียนอธิบายที่มาที่ไปอันลึกซึ้ง ความหมายแฝงในเนื้อเพลงต้นฉบับ เนื้อเรื่องเบื้องลึกเบื้องหลัง สิ่งที่อยากให้เน้นสื่อออกมา บลา ๆๆ อยากเล่าอะไรเล่าเลยคับ โดยเฉพาะวีทูปเบอร์ ถ้ามีคลิปแนะนำตัว หรือ Lore รบกวนส่งมาด้วยคับ อยากใส่ในเนื้อเพลงให้

## สิ่งที่ลูกค้าได้รับ

- เนื้อเพลง ภาษาญี่ปุ่น (คันจิ ฮิรากานะ คาตาคานะ) / ภาษาไทย / ภาษาอังกฤษ
- เนื้อเพลง คำอ่าน (โรมาจิ หรือ ทับศัพท์ไทย) (เฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น)
- ชื่อเพลงภาษาญี่ปุ่น / ภาษาไทย / ภาษาอังกฤษ
- (ตัวเลือก) เขียนวิธีออกเสียงเฉพาะคำคล้องจอง (สำหรับแปลอังกฤษ)

---

## ตัวอย่างผลงาน
[!embed](https://youtu.be/03XNkdW4TT8)

---
## ข้อตกลงในการให้บริการเพิ่มเติม

- **จำนวนครั้งแก้เกินกำหนด** คิดเพิ่ม 50 บาทต่อครั้ง
- **จะปรับเงินหากลูกค้าไม่ให้ความร่วมมือในการทำงานให้เสร็จ** เช่น
  - \*ลูกค้าไม่ Feedback กลับ ภายใน 2 วัน ปรับ**สัปดาห์ละ 100 บาท\***

ทั้งนี้สามารถต่อรองราคา กำหนดวันเวลา และอื่น ๆ เพิ่มเติมได้